ศัพท์เฉพาะในประวัติศาสตร์อาณานิคมเป็นภาษาลูกผสมพื้นฐานที่ไม่เสถียรซึ่งใช้เป็นวิธีการสื่อสารระหว่างบุคคลที่ไม่มีภาษาอื่นเหมือนกัน แม้ว่าคำนี้จะมีความหมายเหมือนกันกับpidgin แต่ก็สามารถเห็นได้จากการใช้ศัพท์แสงในชื่อของพิดจินเช่น Chinook Jargon และ Mobilian Jargon ในปี 1980 นักภาษาศาสตร์บางคนเริ่ม จำกัด การใช้เพื่อแสดงถึงรูปแบบก่อนพิดจินหรือรูปแบบพัฒนาการในช่วงต้น ของพิดจิน
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาของหัวข้อนี้: ศัพท์เฉพาะบางครั้งเช่นเดียวกับในกรณีของข้อโต้แย้งทางอาญาส่วนหนึ่งของฟังก์ชันของภาษาพิเศษมีเจตนาที่จะทำให้เข้าใจผิดและขัดขวางส่วนที่เหลือ ... ผู้ที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษมักกำหนดศัพท์เฉพาะว่าเป็นคำพูดทางเทคนิคหรือเฉพาะทางของกลุ่มสังคมหรืออาชีพที่เฉพาะเจาะจงเช่นแพทย์หรือทนายความ ศัพท์เฉพาะในอดีตยังได้รับการนิยามว่าเป็นภาษาที่พูดพล่อยๆหรือเป็นภาษาที่แปลกแยกไม่ออกเข้าใจยากไร้เหตุผล ในความหมายนี้มันคล้ายกับpatoisและมีความหมายเชิงลบ เมื่อศัพท์แสงเดิมถูกนำไปใช้กับพิดจินไม่ต้องสงสัยเลยว่าสะท้อนให้เห็นถึงทัศนคติเชิงลบที่มีต่อพิดจินโดยผู้พูดภาษาที่คล่องแคล่วซึ่งพิดจินได้มาจากคำศัพท์ส่วนใหญ่ แท้จริงแล้วศัพท์แสงและภาษาพิดจินมักมีลักษณะเป็นภาษา“ เสีย” ซึ่งบ่งบอกว่าพวกเขาขาดไวยากรณ์ซึ่งตรงกันข้ามกับภาษาเต็มรูปแบบที่ทำหน้าที่เป็นภาษาท้องถิ่นของชุมชนใดชุมชนหนึ่ง ในทางเทคนิคศัพท์แสงและพิดจินไม่มีเจ้าของภาษาและใช้เป็นภาษากลางเท่านั้นแม้ว่าพิดจินที่ขยายออกมาอาจใช้เป็นภาษาได้
