ภาษาพวก iche , สะกดเดิมQuichéสมาชิกของกลุ่มย่อย K'ichean (Quichean) ของครอบครัวของชาวมายันภาษาพูดในที่ราบสูงทางตะวันตกของภาคกลางกัวเตมาลาเกือบหนึ่งล้านคน มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดมากที่สุดกับภาษา Kaqchikel, Tz'utujil, Sakapulteko (Sacapultec) และ Sipakapense (Sipacapeño) ของกัวเตมาลาตอนกลางและมีความสัมพันธ์ทางไกลกับ Poqomchi ', Poqomam, Uspanteko, Q'eqchi' และภาษาอื่น ๆ ของชาวมายันตะวันออก (K'ichean-Mamean) กลุ่ม. Achi 'ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็นภาษาที่แยกจากกันและโดยปกตินักภาษาศาสตร์จะถือว่าเป็นภาษาถิ่นของ K'iche'
งานวรรณกรรมโบราณที่สำคัญใน K'iche 'คือPopol Vuh ("Book of Counsel") ซึ่งเป็นเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของชาว K'iche และกษัตริย์และวีรบุรุษของพวกเขา มีการเขียนขึ้นก่อนปี 1701 ซึ่งอาจจะมากก่อนโดยอ้างอิงจากแหล่งที่มาของยุคก่อนโคลัมเบีย ผลงาน preconquest ที่สำคัญอื่น ๆ ได้แก่ ประวัติศาสตร์อื่น ๆ อีกสามเรื่องเช่นPopol Vuhซึ่งเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 16 ในอักขรวิธีภาษาสเปนและRabinal Achíซึ่งเป็นละครมายาที่ค้นพบครั้งแรกในศตวรรษที่ 19
