Koineซึ่งเป็นภาษากรีกกรีกแบบเฮลเลนิสติกที่ค่อนข้างเหมือนกันพูดและเขียนตั้งแต่ศตวรรษที่ 4 จนถึงช่วงเวลาของจักรพรรดิไบเซนไทน์จัสติเนียน (โฆษณากลางศตวรรษที่ 6) ในกรีซมาซิโดเนียและบางส่วนของแอฟริกาและตะวันออกกลางที่เข้ามาอยู่ภายใต้อิทธิพล หรือการควบคุมของชาวกรีกหรือผู้ปกครองกรีก โดยส่วนใหญ่มาจากภาษาใต้หลังคา Koine ได้แทนที่ภาษากรีกโบราณอื่น ๆ ด้วยโฆษณาในศตวรรษที่ 2 โคอีนเป็นภาษากรีกที่แปลจากพันธสัญญาเดิม (ฉบับเซปตัวจินต์) ของพันธสัญญาใหม่และงานเขียนของนักประวัติศาสตร์โพลีบีอุสและนักปรัชญาเอพิกเตตัส เป็นพื้นฐานของภาษากรีกสมัยใหม่ ดูภาษากรีกด้วย
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับหัวข้อนี้ภาษากรีก: Koine … bce เรียกว่าKoine (hēkoinē dialektos 'the common language') หรือ“ Hellenistic Greek” ห้องใต้หลังคา ...ความแตกต่างของ Koine จากบรรทัดฐานคลาสสิกก่อให้เกิดการเคลื่อนไหวที่เคร่งครัดในศตวรรษที่ 1 ซึ่งเรียกว่า Atticism ซึ่งมีผลเพียงเล็กน้อยต่อภาษาพูดในชีวิตประจำวันแม้ว่ามันจะมีอิทธิพลต่อภาษาเขียนทำให้มีแนวโน้มที่น่าสนใจ
บทความนี้ได้รับการแก้ไขและปรับปรุงล่าสุดโดย Kathleen Kuiper บรรณาธิการอาวุโส
