ภาษาละตินหยาบคายซึ่งเป็นรูปแบบการพูดของภาษาละตินที่ไม่ใช่คลาสสิกซึ่งก่อให้เกิดกลุ่มภาษาโรมานซ์
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับหัวข้อนี้ภาษาโรแมนติก ... ภาษาที่เกี่ยวข้องทั้งหมดมาจากภาษาละตินหยาบคายในช่วงเวลาประวัติศาสตร์และจัดตั้งกลุ่มย่อยของสาขาตัวเอียงของ ...ภาษาละตินในเวลาต่อมา (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 3 เป็นต้นไป) มักถูกเรียกว่า Vulgar Latin ซึ่งเป็นคำที่สับสนเนื่องจากสามารถกำหนดภาษาละตินที่เป็นที่นิยมในทุกยุคสมัยและบางครั้งก็ใช้เรียกว่า Proto-Romance ( ชุมชนโรมัน ) ซึ่งเป็นโครงสร้างทางทฤษฎี ขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกันที่สอดคล้องกันในภาษาโรมานซ์ทั้งหมดหรือเกือบทั้งหมด ความรู้สึกทั้งสามของคำว่า Vulgar Latin ในความเป็นจริงมีคุณสมบัติร่วมกัน แต่เนื่องจากสถานะทางทฤษฎีที่แตกต่างกันแทบจะไม่สามารถเรียกได้ว่าเหมือนกันหรือเทียบเคียงกันได้ เมื่อศาสนาคริสต์ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการโดยจักรวรรดิโรมัน (ศตวรรษที่ 4) องค์ประกอบของภาษาละตินที่หยาบคายก็ถูกเผยแพร่ผ่านข้อความทางศาสนาบางอย่าง "คำหยาบคาย" มักเรียกว่าขอโทษจากผู้เขียนคริสเตียนซึ่งความถ่อมตัวแบบผิด ๆ นั้นดูเหมือนกับความภาคภูมิใจที่พวกเขาไม่ยอมจำนนต่อความไม่สำคัญของรูปแบบวรรณกรรมนอกรีต
นอกเหนือจากจารึกจำนวนมากที่พบทั่วทั้งจักรวรรดิแล้วก็ไม่มีการขาดแคลนข้อความในภาษาละตินหยาบคาย หนึ่งในคำที่เรียกว่าAppendix Probi (ศตวรรษที่ 3-4;“ ภาคผนวกของ Probus [ไวยากรณ์]”) ซึ่งแสดงรูปแบบที่ถูกต้องและไม่ถูกต้องของคำ 227 คำซึ่งอาจเป็นตัวช่วยในการจัดเรียงตัวอักษรสำหรับกราน งานนั้นแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงทางสัทวิทยาบางอย่างที่อาจเกิดขึ้นแล้วในภาษาพูด (เช่นการสูญเสียพยางค์สุดท้ายที่ไม่ได้รับการกระทบกระเทือนและการสูญเสียม.สุดท้าย) ความภูมิฐานการแปลพระคัมภีร์ไบเบิลของเซนต์เจอโรม (385–404 ce) และผลงานบางส่วนของเซนต์ออกัสติน (354–430 ce) อยู่ในกลุ่มงานคริสเตียนที่เขียนด้วยภาษาละตินหยาบคาย สิ่งที่น่าขบขันโดยเฉพาะอย่างยิ่งและยังให้คำแนะนำทางภาษาคือสิ่งที่เรียกว่าPeregrinatio Etheriae(“ การแสวงบุญของ Etheria”) เรียกอีกอย่างว่าItinerarum Egeriae (“ Travel of Egeria”) ซึ่งเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 4 โดยแม่ชีชาวสเปนบรรยายถึงการเดินทางเยือนดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเธอ งานด้านการแพทย์และไวยากรณ์ยังมีอยู่มากมายตั้งแต่ประมาณ 400 ซีอีซีจนถึงศตวรรษที่ 7 (ในบรรดานักเขียน ได้แก่ ชาวจังหวัดโคเซนเทียสจากกอล Virgilius Maro จากภาคใต้ของกอลและเซนต์ไอซิดอร์แห่งเซบีญาจากสเปน)
คุณลักษณะบางประการของภาษาละตินหยาบคายทำให้นึกถึงคุณลักษณะที่เป็นที่นิยมของยุคคลาสสิกและยุคก่อนคลาสสิกและการคาดเดาพัฒนาการของโรมานซ์ ในคำศัพท์โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลายคำที่คลาสสิกที่มีสติจะถูกปฏิเสธในความโปรดปรานของข้อตกลงที่เป็นที่นิยมที่มีสีสันมากขึ้นโดยเฉพาะสัญญาซื้อขายล่วงหน้าและ diminutives: จึงportare 'เพื่อดำเนินการ' (ฝรั่งเศสประตู , อิตาลีportareฯลฯ ) เป็นที่ต้องการFerre ; Cantare 'ร้องเพลงอีกครั้งและอีกครั้ง' (ฝรั่งเศสChanterสเปนและโปรตุเกสCantarฯลฯ ) เพื่อcanere ; vetulus 'ชายชราตัวน้อย' ( vechiโรมาเนีย, อิตาลีvecchio , ฝรั่งเศสVieuxฯลฯ ) เพื่อVETUSในไวยากรณ์โครงสร้างสังเคราะห์ตามแบบฉบับของภาษาละตินคลาสสิกมักถูกแทนที่ด้วยการวิเคราะห์ ดังนั้นการใช้คำบุพบทมักจะทำให้การลงท้ายของกรณีไม่จำเป็นregem โฆษณาสำหรับregi 'กษัตริย์' เช่นความผิดปกติหรือรูปแบบก้านจะง่ายและเหตุผล (เช่นบวกหรือMagis , SANUSสำหรับsanior 'สุขภาพดี') ควรใช้ประโยคที่สั้นและเรียบง่ายกว่าและลำดับคำมีแนวโน้มที่จะยืดหยุ่นน้อยลง
หลักฐานมากมายสำหรับภาษาละตินหยาบคายอยู่ในขอบเขตของการออกเสียงแม้ว่าการตีความหลักฐานมักเปิดให้โต้แย้งได้ซึ่งประกอบด้วยคำอธิบายที่สับสนของไวยากรณ์และการสะกดผิดของนักเขียนที่ทำให้สับสน มากของจุดหลักฐานในการสร้างความเข้มแข็งของสำเนียงความเครียดในช่วงระยะเวลาปลายที่นำไปสู่การตัดทอนและกลืนกินในพยางค์ลหุ: จึงviridem 'สีเขียว' กลายเป็นvirdem ( เคปเวิร์ดในภาษาโรแมนติกหลาย); Vinea 'เถา' กลายเป็นvinia (ฝรั่งเศสVigne , สเปนViña 'องุ่น' ฯลฯ )
ในบรรดาคุณสมบัติการออกเสียงอื่น ๆ ของภาษาละตินหยาบคายสิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือการสูญเสียระบบเสียงสระยาวและสั้น โดยรวมแล้วสระเสียงยาวเริ่มตึงและสระเสียงสั้นหละหลวมส่งผลให้จังหวะของภาษาเปลี่ยนไป ในตำรามีหลักฐานของความสับสนของĭและēและของŭและōที่เกิดขึ้นในภาษาโรมานซ์ตะวันตก โปรดจำไว้ว่าแม้แต่กลอนภาษาละตินที่เป็นที่นิยมก็ใช้การวัดความยาวของเสียงสระและไม่มีหลักฐานบ่งชี้ว่าความแตกต่างของความยาวของเสียงสระนั้นหายไปในคำพูดพรีคลาสที่หยาบคาย
คุณลักษณะเก่าแก่ที่เกิดขึ้นอีกในภาษาละตินหยาบคายคือการสูญเสียmคำสุดท้ายซึ่งแทบจะไม่มีร่องรอยหลงเหลืออยู่ในภาษาโรมานซ์ อย่างไรก็ตามเป็นไปได้ว่าอักษรละตินคลาสสิกเป็นลายลักษณ์อักษรไม่มากไปกว่าแบบแผนออร์โทกราฟิคสำหรับหางเสียงจมูก: ในการสแกนกลอนภาษาละตินเครื่องหมาย - mจะถูกเรียกใช้ ( ห่างออกไป) ก่อนสระเริ่มต้น การลดคำควบกล้ำ / ae / (ถึง / ɛ /) และ / au / (ถึง / ɔ /) ดูเหมือนจะเป็นคุณลักษณะที่ได้รับความนิยมและเป็นภาษาถิ่นที่สะท้อนให้เห็นในข้อความภาษาละตินที่หยาบคาย อย่างไรก็ตามในกรณีหลังภาษาโรมานซ์ไม่สนับสนุนสมมติฐานที่ว่าคำควบกล้ำลดลงในช่วงต้นเนื่องจากยังคงอยู่ในโพรวองซาลเก่าและในภาษาโรมาเนียและอาจเป็นภาษาฝรั่งเศสโบราณตอนต้น
