ศรัณย์

Srananเรียกอีกอย่างว่าSranantongo (ตามตัวอักษร "ลิ้นซูรินาเม") Taki-taki ("talk-talk"หรือ"say-say")หรือNingre-tongo ("blacks 'tongue")ภาษาครีโอลที่พูดในซูรินาม (เดิม Dutch Guiana) ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอเมริกาใต้ Sranan เป็นภาษาที่พูดโดยประชากรเกือบทั้งหมดของประเทศซูรินามว่าเป็นภาษาที่หนึ่งหรือภาษาที่สองเช่นเดียวกับประชากรผู้อพยพจำนวนมากในเนเธอร์แลนด์ มันทำหน้าที่เป็นภาษากลางและเป็นภาษาประจำชาติของซูรินามแม้ว่าจะมีชื่อเสียงน้อยกว่าภาษาดัตช์ซึ่งเป็นภาษาราชการของประเทศ

เช่นเดียวกับ Saramaccan ซึ่งเป็นครีโอลที่พัฒนาขึ้นภายในภูมิภาคต้นกำเนิดสูงสุดของ Sranan อยู่ในภาษาอังกฤษที่ไม่เป็นมาตรฐานที่ชาวอาณานิคมพูดในช่วงที่มีการควบคุมภาษาอังกฤษ (1651–67) อย่างไรก็ตาม Sranan วิวัฒนาการบนชายฝั่ง ที่นั่นใกล้กับเมืองหลวงของเมืองปารามารีโบเป็นที่อยู่อาศัยของชาวอาณานิคมดัตช์มากกว่าการตกแต่งภายใน ตรงกันข้ามกับการตกแต่งภายในบริเวณชายฝั่งมีผู้พูดภาษาโปรตุเกสจำนวนมาก

เมื่อชาวดัตช์เข้ายึดครองซูรินาเมในปี 1667 พวกเขาตัดสินใจที่จะรักษาภาษาอังกฤษที่เป็นอาณานิคมในท้องถิ่นแทนที่จะเป็นภาษาประจำชาติของตนเป็นภาษากลางสำหรับการสื่อสารกับทาส Sranan ค่อยๆพัฒนาขึ้นเรื่อย ๆ และแตกต่างจากภาษาอังกฤษในช่วงศตวรรษที่ 18 แม้ว่าทุกครั้งจะอยู่ภายใต้อิทธิพลของชาวดัตช์ เนื่องจากโครงสร้างภาษาดัตช์บางส่วนคล้ายคลึงกับภาษาอังกฤษ Sranan จึงมีความแตกต่างจากภาษาอังกฤษน้อยกว่า Saramaccan แม้ว่าทั้งสองจะได้รับอิทธิพลจากภาษาแอฟริกันที่พูดโดยทาสก็ตาม คำถามเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมเฉพาะของภาษาดัตช์และภาษาแอฟริกันต่างๆที่มีต่อโครงสร้างของ Sranan แทบจะไม่ได้รับการตรวจสอบซึ่งแตกต่างจากภาษาโปรตุเกสถึงภาษาซารามัคคัน

ตัวอย่างประโยคทั่วไปใน Sranan คือMek konu gi-em moni en bai sani, dan eng sa go kir eng 'ให้กษัตริย์ให้เงินเขาซื้อของแล้วเขาจะไป (และ) ฆ่ามัน'; Mi sa gi (bi) yu tin sensi 'ฉันจะให้สิบเซ็นต์'; และMi doifi frei gowe, ma mi xoluk, dati tan 'นกพิราบของฉันบินจากไป แต่โชคดีของฉันที่ยังคงอยู่'

บทความนี้ได้รับการแก้ไขและปรับปรุงล่าสุดโดย Laura Etheredge รองบรรณาธิการ