Diatessaron

Diatessaronพระวรสารในพันธสัญญาใหม่ทั้งสี่ที่รวบรวมเป็นเรื่องเล่าเดี่ยวโดย Tatian ( qv ) เกี่ยวกับโฆษณา 150 เป็นข้อความพระวรสารมาตรฐานในซีเรียตะวันออกกลางจนถึงโฆษณา 400 เมื่อมันถูกแทนที่ด้วยพระวรสารทั้งสี่ที่แยกจากกัน ใบเสนอราคาจากDia tessaronปรากฏในวรรณคดี Syriac โบราณ แต่ปัจจุบันไม่มีต้นฉบับ Syriac โบราณ ชิ้นส่วนต้นปาปิรัสของกรีกในศตวรรษที่ 3 ถูกค้นพบในปี 1933 ที่ Doura-Europus ทางตะวันตกเฉียงเหนือของแบกแดดประเทศอิรัก ไม่ทราบว่าการเขียนต้นฉบับเป็นภาษากรีกหรือภาษาซีเรีย นอกจากนี้ยังมีต้นฉบับเป็นภาษาอาหรับและเปอร์เซียและมีการแปลเป็นภาษายุโรปในช่วงยุคกลาง